I didn't mention the Sorbo pad as a fix, I asked because it could be a problem as it could push the piston back a bit, enough to cause the gear teeth to not mesh properly.
Looks like you said in your pic, the size of the sector gear itself is the problem, or the piston teeth, I'd suggest actually filing down the teeth on the piston and custom fit it to the gears,
|